Boite de cartouche S.M.K

Hello

Petit tour a la déchèterie cet AM et la petite dame en charge du site (qui connais mes penchants pervers...  ) me file en douce une boite en carton de 15 cartouches de 7,92 en TBE ma foi en provenance d'un grenier  
Rien d'extraordinaire mais j'aimerai une traduction de l'étiquette
patronen S.M.K
P.163. 10. L 39
NzGw.BI.P.(2.2.0.0,45). Wlsr.1939-40
patrn.S*P .163 4.L.39 Gesch : P 163 4.L.39
Gesch osteile P.163. Zdh.88: SKD 59 L .39

Le cul des cartouches portent les marquages 39 P163 4. S*

Donc a priori balle pointue a noyau d'acier, vernis rouge au niveau de l'amorce.

Cdt

ZR

Patronen ça veut dire : munitions. Le 39 signifie de 1939 après je laisse les experts.

Bjr Zouave

t as des beaux cadeaux dis donc, tu fais quoi a la gerante pour ca   

Spitz Mit Kern: spitz mit Kern, balle pointue perfo, joint amorce rouge ? etui laiton ? tete tombac probablement !
p163: fabricant: Metallwarenfabrik, Treuenbritzen GmbH, Werk Selterhof
daté de 39
Zdh: c est le type d amorce d avant mai 40

le reste... je sais plus

waldy45 a écrit:Bjr Zouave

t as des beaux cadeaux dis donc, tu fais quoi a la gerante pour ca   

Spitz Mit Kern: spitz mit Kern,  balle pointue perfo, joint amorce rouge ? etui laiton ? tete tombac probablement !
p163: fabricant: Metallwarenfabrik, Treuenbritzen GmbH, Werk Selterhof
daté de 39
Zdh: c est le type d amorce d avant mai 40

le reste... je sais plus

Il faut savoir parfois donner de sa personne...
Étui laiton bien sur !
Merci de ce début de réponse !

Cdt

ZR

patronen S.M.K : indication du type de balle - (cartouche à balle pointue perforante pour ton modèle)
P.163. 10. L 39 : usine effectuant le chargement, numéro de lot, date.
NzGw.BI.P.(2.2.0.0,45). Wlsr.1939-40 : type de l'élément propulsif, code de son fabricant, date.
patrn.S*P .163 4.L.39 Gesch : P 163 4.L.39 : type de l'étui, mention de son fabricant, du lot, de la date. (étui laiton pour ton modèle)
Gesch osteile P.163. Zdh.88: SKD 59 L .39 : fabricant de la balle - type d'amorce et son fabricant, lot, date.

normalement j'ai bon ! notre ami Waldy avait déja annoncé la chose  

Merci les gars !!!  

Cdt

ZR