My intentions

Hello, forum!

I know this is a francophone forum, unfortunately I only speak one word in French, and that's not meant to be written publically... but I speak German (mothertounge) and English. I hope this will be tolerated for the short time I intend to be here.

Some time ago, I accidentally bought a Swiss IG96/11, and got bitten by the Swiss guns bug. I started to collect everything I could get my hands on that's free to buy in Germany. Including some more or less rare Lienhard conversion systems.

A friend who knows a lot about Swiss arms (swisswaffen.com) who couldn't help me with those, gave me the name of "Jeff" or "Jefferson", who I would find here.

My intention to register is to get in contact with him. Maybe he can help me with the Lienhard systems.

Kind regards,
Jochen

Sorry, but this forum is only in french, you can use a translator to write your message.

Hi Jochen,

I think that 
Jef.ch

is the man you're looking for...

..je ne vais pas répondre en Anglais ...mais l'utisation d'un traducteur serait judicieux....

Je ferai de mon mieux et utiliserai un traducteur.

@poudreverte
Merci!

LP a écrit:Sorry, but this forum is only in french, you can use a translator to write your message.

quand on voit ce que ca donne comme charabia un traducteur en ligne je pense qu'il peut tout aussi bien écrire en anglais et on traduira
a+
fred

freddu49 a écrit:

LP a écrit:Sorry, but this forum is only in french, you can use a translator to write your message.

quand on voit ce que ca donne comme charabia un traducteur en ligne je pense qu'il peut tout aussi bien écrire en anglais et on traduira
a+
fred

Tes références datent sans doute. Pour une conversation courante, tu serais étonné par Deepl (gratuit)

Pour ces demandes le forum suisse est aussi très compétent ,
https://www.feulibre.com/

freddu49 a écrit:

LP a écrit:Sorry, but this forum is only in french, you can use a translator to write your message.

quand on voit ce que ca donne comme charabia un traducteur en ligne je pense qu'il peut tout aussi bien écrire en anglais et on traduira
a+
fred

Non désolé, c'est un forum francophone et c'est une question de politesse que de s'exprimer en français ou du moins de faire de son mieux. Nul ne lui reprochera des fautes et approximations.

Hi Jochen, welcome to TCAR !
You never accidentally buy a 96/11: it was your fate ! Congratulations and have a lot of fun with this wonderful rifle !

Je suis sur des fora US , jamais vu d'écriture french de nos compatriotes !
Donc quelques efforts ne sont superflus !

lu1900 a écrit:Je suis sur des fora US , jamais vu d'écriture french de nos compatriotes !
Donc quelques efforts ne sont superflus !

Question de politesse et d'efficacité si on veut avoir des réponses.

@lu1900:
Merci beaucoup!


@LP:
Je comprends et je m'y tiens. Inutile de développer le sujet et de bloquer ce fil. Je m'excuse pour l'impolitesse dans le post de départ.

@ stephane5:
Oui, peut-être. Je l'ai acheté, j'étais le seul enchérisseur. La bureaucratie pour l'ingérer légalement était deux fois plus chère que le fusil. Mais maintenant j'aime beaucoup ça, et j'apprends même à frapper à distance.

Fyodor a écrit:@lu1900:
Merci beaucoup!


@LP:
Je comprends et je m'y tiens. Inutile de développer le sujet et de bloquer ce fil. Je m'excuse pour l'impolitesse dans le post de départ.

Bonjour Fyodor,
Envoi ton texte en français via le traducteur et en dessous ton texte brut en anglais comme cela si le traducteur fait des erreurs on pourra toujours avoir le texte original

Hi Fyodor,
sent your french text via the translator and below the original text in english. By this way if we find mistakes we could see how it was in your first text

c'est une solution mixte, qu'en pensez vous les membres? Il fait un effort en traduisant et pour ceux qui parlent anglais ça permet de repérer les éventuelles erreurs de traduction.
a+
fred

freddu49 a écrit:

Fyodor a écrit:@lu1900:
Merci beaucoup!


@LP:
Je comprends et je m'y tiens. Inutile de développer le sujet et de bloquer ce fil. Je m'excuse pour l'impolitesse dans le post de départ.

Bonjour Fyodor,
Envoi ton texte en français via le traducteur et en dessous ton texte brut en anglais comme cela si le traducteur fait des erreurs on pourra toujours avoir le texte original

Hi Fyodor,
sent your french text via the translator and below the original text in english. By this way if we find mistakes we could see how it was in your first text

c'est une solution mixte, qu'en pensez vous les membres? Il fait un effort en traduisant et pour ceux qui parlent anglais ça permet de repérer les éventuelles erreurs de traduction.
a+
fred

Merci pour la suggestion, mais je vais rester avec google-french. J'essaie d'écrire des phrases simples qui ne déroutent pas le traducteur.

Sinon, je devrais traduire deux fois car ma langue maternelle est l'allemand.

Je vais faire traduire la page en allemand tout de suite. S'il y a des choses étranges là-bas, je l'explique différemment.

Peut-être que j'apprendrai quelque chose comme ça aussi, et à un moment je n'aurai plus besoin du traducteur.

Fyodor a écrit:Merci pour la suggestion, mais je vais rester avec google-french. J'essaie d'écrire des phrases simples qui ne déroutent pas le traducteur.

Sinon, je devrais traduire deux fois car ma langue maternelle est l'allemand.

Je vais faire traduire la page en allemand tout de suite. S'il y a des choses étranges là-bas, je l'explique différemment.

Peut-être que j'apprendrai quelque chose comme ça aussi, et à un moment je n'aurai plus besoin du traducteur.

Je t'invite à te tourner vers Deepl, qui est considérablement plus performant que Google Traduction, qui est selon moi à éviter.

Fyodor a écrit:Merci pour la suggestion, mais je vais rester avec google-french. J'essaie d'écrire des phrases simples qui ne déroutent pas le traducteur.

Sinon, je devrais traduire deux fois car ma langue maternelle est l'allemand.

Je vais faire traduire la page en allemand tout de suite. S'il y a des choses étranges là-bas, je l'explique différemment.

Peut-être que j'apprendrai quelque chose comme ça aussi, et à un moment je n'aurai plus besoin du traducteur.

Nous te remercions pour tes efforts, jusqu'à maintenant tout ce que tu as écris est parfaitement correct Et s'il y a un problème de traduction pour un mot technique nous t'aiderons.

MP...

L'allemand n'est pas ma langue maternelle, mais je devrais me débrouiller.


Sinon, selon le domaine, deepl . com est souvent plus efficace que gogol translate...

Amitiés,
À+,
le Jef-faut-tout-faire-ici.... 

Hallo Jochen

Du muss auf "Messagerie" klicken...

Gruss
Jef

Salut jeff

Malheureusement, je ne peux pas encore répondre à votre message privé car je n'ai pas encore écrit assez de messages.

Merci pour le lien.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer une adresse e-mail par message privé afin que je puisse vous contacter directement.

Salutation,
Jochen