Manuel Mosin Nagant

Salut à tous,

Je n'arrive pas à trouver de manuel Mosin Nagant traduit en Français... J'en ai téléchargé un en Anglais et je dispose d'un petit livret en Espagnol. Je ne suis pas du tout un adepte de la langue de Shakespeare, mais par contre je parle espagnol assez couramment.

J'ai donc bien envie de préparer à partir de ce document au moins une vue de l'arme démontée et de rédiger un petit guide dans notre belle langue sur le montage démontage.

Je lance donc un appel auprés des spécialistes du Mosin pour m'aider dans cette tâche. Y-at-il des volontaires pour cette mission?

J'aurais notamment besoin de vos lumières pour nommer précisemment les différentes piéces de l'arme.

Idem pour la PU

1939...Fin de la guerre d 'Espagne...Je suppose que ce fascicule fut édité par le nouveau et triste régime à peine parvenu au pouvoir.

c'est précisemment de cela dont il s'agit... C'est un fascicule édité par le service de récupération des armes...

Pour la division bleu sans doute?

Non. La Division bleue était équipée par l'armée allemande. Ils avaient l'équipement standart allemand. Les soldats de cette division ne faisait plus partie de l'armée espagnole mais étaient intégrés au sein de l'armée allemande, même si le commandement et l'encadrement de cette division était espagnol.

Le service de récupération était surtout chargé de recolter tout le matériel de guerre et de le stocker en prévision d'un autre conflit. Ces armes sont demeurées en Espagne dans des arsenaux. Je crois que la majeure partie de ces armes sont parties à la feraille bien des années plus tard.

Mais pére, d'origine espagnole, m'a raconté avoir visité dans les années 50 un parking souterrain rempli de camion russes, la plupart encore neufs. Ils avaient été vendus à la République espagnole par l'URSS, un des rares pays à contourner l'embargo sur les armes et à soutenir ouvertement la République.
Le fuil Mosin était certainement l'arme la plus employée par les armées de la République vers la fin du conflit.

Si ça peut aider. Il y a quelques bizarreries de vocabulaire, mais c'est une bonne base. Je suggère, entre autres : embouchoir à la place de capuchon, anneau de battant de crosse à la place d'anneau inférieur, trouver quelque chose à base de "culasse" pour cylindre etc...













Zut, je viens de voir que le message datait de janvier, tout vient à point à qui sait attendre, mieux vaut tard que etc...

Mon cher Arnaud , le collectionneur est pas nature quelqu'un de patient.

:bravo:

Mieux vaut tard que jamais!

Surtout quand la patience est récompensée de la sorte!
ça valait le coup d'attendre :bravo:

Vraiment merci!

D'où sors-tu cette merveille?

C'est, je pense, la copie d'une partie des documents destinés à la fabrication du M91 en France. J'imagine qu'il fallait bien que les français arrivent à comprendre les mots en cyrillique sur les documents techniques donnés par les russes. Ils n'allaient quand même pas traduire toutes les liasses!

Cela paraît en effet logique. Mais par curiosité, où as-tu trouvé ces documents?