DGA ou DGA pas ?

CLOSDELIF a écrit:Divers bruits circulent, mais avec l’extrême orient , va savoir !
J'ai même entendu dire qu'à plusieurs reprises, la Chine fut envahie par les Nippons....

A l'époque  un journal satyrique (L'Assiette au Beurre ,Le Crapouillot ?) titrait :

"La Chine se soulève à l'approche des nippons" 

Tourblanche a écrit:J'interviens  sur la traduction .

   Il faut qu'une traduction soit réversible ,   si on traduit chat  -  " cat "   il faut que ce soit
 le même animal si on traduit de nouveau , pas un singe ou un hippopotame .

     Si on traduit    " riot gun "   par fusil à pompe , comment traduira-t-on " pump action duck gun "
     un fusil pour émeutes de canards peut-être ?   

      Pour une fois que la traduction est aisée  :   fusil à pompe -" pump action shotgun "
   

l'anglais est une langue plus simple

un Riot gun désigne une utilisation .... ". Fusil de maintien de l'ordre "

Dans ce cas le mousqueton Berthier ou le MAS 36 est une arme anti-émeute




Ensuite si ont parle de " winchester riot gun " il me semble que cela désigne un modèle particulier de fusil de la gamme de fusil a pompe  Winchester

dédé a écrit:

un Riot gun désigne une utilisation .... ". Fusil de maintien de l'ordre "

Dans ce cas le mousqueton Berthier ou le MAS 36 est une arme anti-émeute


C'est exactement la mème chose avec le coach gun qui ne désigne rien de concret

..Pas tout à fait d'accord ,certes l'anglais peut être plus simple mais ;surtout dans sa forme US; il est concret et direct et il appelle "un cat un cat" et il exprime expressément la destination première de l'engin

Ainsi un "Riot Gun" est bien à l'origine un fusil d'émeute; sous entendu de police et "à pompe"; il est d'ailleurs à remarquer que le terme "Fusil à Pompe"  semble plutôt français  ou il est d'ailleurs souvent utilisé par les journalistes comme synonyme de "fusil de chasse".
Dans les catalogues US les "Fusils à Pompe" sont désignés et classés dans la rubrique "Slide Action (Shotgun)" et parfois les "Riot Guns" dans une rubrique "Law Enforcement" (Police) voire aujourd'hui "Tactical".
Pour le "Coach Gun" c'est pareil ;à l'origine cette arme était l'attribut du compagnon du conducteur de diligence et il en a conservé le nom fut il utilisé par un propriétaire de Saloon ..ou par Doc Holiday 

EKAERGOS a écrit:

dédé a écrit:

un Riot gun désigne une utilisation .... ". Fusil de maintien de l'ordre "

Dans ce cas le mousqueton Berthier ou le MAS 36 est une arme anti-émeute


C'est exactement la mème chose avec le coach gun qui ne désigne rien de concret

..Pas tout à fait d'accord ,certes l'anglais peut être plus simple mais ;surtout dans sa forme US; il est concret et direct et il appelle "un cat un cat" et il exprime expressément la destination première de l'engin

Ainsi un "Riot Gun" est bien à l'origine un fusil d'émeute; sous entendu de police et "à pompe"; il est d'ailleurs à remarquer que le terme "Fusil à Pompe"  semble plutôt français  ou il est d'ailleurs souvent utilisé par les journalistes comme synonyme de "fusil de chasse".
 

Confusion avec  " shotgun "

très courant dans les jeux vidéo , mal traduit

dédé a écrit:

EKAERGOS a écrit:

dédé a écrit:

un Riot gun désigne une utilisation .... ". Fusil de maintien de l'ordre "

Dans ce cas le mousqueton Berthier ou le MAS 36 est une arme anti-émeute


C'est exactement la mème chose avec le coach gun qui ne désigne rien de concret

..Pas tout à fait d'accord ,certes l'anglais peut être plus simple mais ;surtout dans sa forme US; il est concret et direct et il appelle "un cat un cat" et il exprime expressément la destination première de l'engin

Ainsi un "Riot Gun" est bien à l'origine un fusil d'émeute; sous entendu de police et "à pompe"; il est d'ailleurs à remarquer que le terme "Fusil à Pompe"  semble plutôt français  ou il est d'ailleurs souvent utilisé par les journalistes comme synonyme de "fusil de chasse".
 

Confusion avec  " shotgun "

très courant dans les jeux vidéo , mal traduit

Pas évident à (bien) traduire. À la base, c'est "a gun that shoots shot", soit une arme qui tire de la grenaille, que l'on rendra le moins mal en français par "fusil de chasse".

Sauf que, un fusil de chasse, ça peut aussi tirer des balles (slugs) et tous les fusils qui tirent de la grenaille ne sont pas forcément prévus pour la chasse (ball trap, maintien de l'ordre, armée...).

Si, en plus, on ajoute les subtilités de contournement d'une réglementation àlakon, avec des rayures, ça devient une carabine, que les anglo-saxons appelleront alors éventuellement a deer gun (dans le cas précis d'un pump action rifled shotgun, parce que ça existait avant, même si pas super courant).

Joel_ a écrit:




Pas évident à (bien) traduire. À la base, c'est "a gun that shoots shot", soit une arme qui tire de la grenaille, que l'on rendra le moins mal en français par "fusil de chasse".

dans les fait .....

les Jeux vidéo ne pressente que le fusil a pompe et  classe tout dans cette rubrique ( y comprit le "canon scié et la winchester 87 )

ont devrais dire fusil a canon lisse  ...mais ce n'est pas la logique des traducteur

Le problème dans tout çà c'est qu'il y a peu en France  quand on disait "Fusil de Chasse" tout le monde comprenait de quoi il s'agissait sans qu'il soit nécéssaire de passer par l'Anglais/US et sans qu'il soit besoin de préciser si le porteur de ce noble instrument; que tout bon citoyen pouvait acquérir librement et porter avec fierté dans l'exercice de cette noble activité qu'il s'attaque à l'Ortolan des Landes ou au Solitaire des Ardennes; tirait de la "cendrée" de la chevrotine ou de la balle.
Aux USA "Deer Gun"  ,ben c'est tout simplement un fusil ou une carabine utilisé à la chasse aux "Cerfs de Virginie" * donc lisse ou rayé l'archétype étant pour les carabines la Winchester 1894 chère à quelques éminents membres du forum. 
Pour les "fusils à pompe" qualifiés de "Deer Gun" ("Deerslayer") ,il y a une raison à celà car au delà de la saison de chasse "normale" au gros gibier généralement pratiquée à la carabine il existe souvent selon les états une saison spécifique pour la chasse à l'arme lisse;balle ou chevrotines; comme il peut en exister une pour l'arc,la poudre noire ou l'arme de poing


*PS: Je crois que nos cousins de Nouvelle-France l'appellent "Chevreuil"

C'est exact....Sauf que cela n'a rien à voir avec nos chevreuils !
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cerf_de_Virginie

CLOSDELIF a écrit:C'est exact....Sauf que cela n'a rien à voir avec nos chevreuils !
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cerf_de_Virginie

Tout à fait,tout à fait ! ..et gràce à Kiwi  ..Wiki nos cousins du Nouveau Monde apprendront avec intérêt;et une nuance d'inquiétude pour la moitié mâle de leur population; que leurs "Chevreuils" se nourrissent et sont friands de "gousses".
On se demande comment les "coureurs des bou'és" ( parait il bien pourvus sur ce plan..) ont réussi à faire un "mic-mac" contribuant à la biodiversité nord-américaine avec des monstres pareils gambadant dans les bois à la recherche de "gousses" fraiches pour se nourrir 

 
Rien à rajouter, désolé