Un nouveau K31 de plus sur le forum.

[Gunjo13]

Salut à tous,
Voici mon k31, il est monomatricule et d'après son numéro de série il daterait de 1940 (une des meilleures années selon le forum    ) je ne l'ai pas encore testé au tir, je viens juste de finir son remontage suite à un gros nettoyage...
Si quelqu'un pouvait me traduire l'étiquette d'affectation ce serait sympa   
En attendant voici quelques photos du papy suisse   

[Gunjo13]

Ah oui j'allai oublié, 
Produit miracle pour les vieux vernis ternes, à la base je m'en sert pour mes vieilles guitares qui ont un vernis nitrocellulosique, et ça marche super bien sur les vieux vernis gomme laque   

[MIMIBOURGUIGNON]

Ah oui j'allai oublié, 
Produit miracle pour les vieux vernis ternes, à la base je m'en sert pour mes vieilles guitares qui ont un vernis nitrocellulosique, et ça marche super bien sur les vieux vernis gomme laque   

Joli 31 aux jolis bois foncés comme je les aime !

[Stephane5]

Bienvenue au club !

[Jef.ch]

Salut,

Mais qu'est-ce qu'ils ont tous à démonter leurs jouets à peine reçu??? J'espère que tu as fait attention à l'ordre et au serrage des vis au remontage.... 

Amitiés,
A+,
le Jef-sinon,-la-précision-risque-de-ne-pas-être-au-rendez-vous....

[Gunjo13]

Salut,

Mais qu'est-ce qu'ils ont tous à démonter leurs jouets à peine reçu??? J'espère que tu as fait attention à l'ordre et au serrage des vis au remontage.... 

Amitiés,
A+,
le Jef-sinon,-la-précision-risque-de-ne-pas-être-au-rendez-vous....

vu dans l'état qu'il était, c'était pas du luxe (mais c'est surtout un plaisir    )
Et j'ai bien respecté l'odre du serrage des vis pour le remontage, j'ai suivi scrupuleusement le texte 

[Gunjo13]

Bienvenue au club !

C'est grave docteur ? 

[Gunjo13]

Je lance un nouvel appel à l'aide pour le déchiffrage de mon étiquette d'affectation 

[MIMIBOURGUIGNON]

Je lance un nouvel appel à l'aide pour le déchiffrage de mon étiquette d'affectation 

Eisler Sigmund sont bien entendu le patronyme puis le prénom du militaire :twisted: .
Shaffhausen ( en Français Shaffhouse ) est une ville qui est le chef-lieu du canton du même nom .
Pour le reste, mystère ! 
Abréviation Mitr pour mitrailleur ???
Les 3 numéros 25, 46 et 54, des appellations de sections, de compagnies, ou ???
Les Suisses le diront sans aucun doute !!
Bonne chasse :riding: ...

[flydive]

Nom: Sigmund Eisler
Année naissance: 1925
Affectation: Compagnie Mitrailleurs III/46
Rue: Sonnenstrasse 54
Ville: Schaffhausen

[père cuteur]

Très belle arme , bienvenue au club , tu ne seras pas déçus .

[Gunjo13]

Nom: Sigmund Eisler
Année naissance: 1925
Affectation: Compagnie Mitrailleurs III/46
Rue: Sonnenstrasse 54
Ville: Schaffhausen

[Gunjo13]

Merci à tous pour votre aide 
Je suis content, c'est vrai qu'il est superbe, et j'espère que son ramage se rapportera à son plumage (verdict ce week-end au stand  )

[père cuteur]

Si possible  utilise  la  GP  11  , c'est la meilleure munition , qui se fait rare  d'ailleurs chez nous .

[Gunjo13]

Si possible  utilise  la  GP  11  , c'est la meilleure munition , qui se fait rare  d'ailleurs chez nous .

Oui j'ai réussi à trouver 2 boîtes de 400 et quelques cartouches de GP11 j'en ai pratiquement 900, donc j'ai de quoi voir venir, surtout que je tourne pas mal, le K31 ne sortira pas tous les week-ends 

[MIMIBOURGUIGNON]

Oui j'ai réussi à trouver 2 boîtes de 400 et quelques cartouches de GP11 j'en ai pratiquement 900, donc j'ai de quoi voir venir, surtout que je tourne pas mal, le K31 ne sortira pas tous les week-ends 

Hé ben Gunjo fera pas bon à tenter un cambriolage 

[Gunjo13]

Oui j'ai réussi à trouver 2 boîtes de 400 et quelques cartouches de GP11 j'en ai pratiquement 900, donc j'ai de quoi voir venir, surtout que je tourne pas mal, le K31 ne sortira pas tous les week-ends 

Hé ben Gunjo fera pas bon à tenter un cambriolage 

Arf... il y a pire que le K31... ma femme 

[Gunjo13]

Par contre ce côté là de l'étiquette n'a pas été traduit...
Vous avez une idée ?

[Stephane5]

Bienvenue au club !

C'est grave docteur ? 

Je ne suis pas atteint depuis assez longtemps pour pouvoir émettre un diagnostic fiable, mais je ne serais qu'à moitié surpris que ce soit incurable...

[Stephane5]

Mais qu'est-ce qu'ils ont tous à démonter leurs jouets à peine reçu???

Moi, je m'en suis bien gardé: quand je démonte et remonte, ça fonctionne généralement moins bien après qu'avant...d'ailleurs, au premier démontage, j'ai fait tomber la culasse, sur l'extracteur ! Mais ça tire toujours, et bien.

[flydive]

Par contre ce côté là de l'étiquette n'a pas été traduit...
Vous avez une idée ?

La c'est un autre nom, peut-être un acheteur successif?

Nom: Blattner
Prénom: difficile a lire "Gottfri", "Gottfried"?
Ville:Diessenhofen (prés de Schaffausen)
Rue: Obere Mauer 10
No. fusil: 620 474

[Gunjo13]

Mais qu'est-ce qu'ils ont tous à démonter leurs jouets à peine reçu???

Moi, je m'en suis bien gardé: quand je démonte et remonte, ça fonctionne généralement moins bien après qu'avant...d'ailleurs, au premier démontage, j'ai fait tomber la culasse, sur l'extracteur ! Mais ça tire toujours, et bien.

Bah... on verra bien, mais je n'en suis pas à ma première opération 

[Stephane5]

Oh, moi non plus !
Ces fusils suisses sont aussi bien fichus pour le démontage que pour le tir, mais la terminologie employée dans le manuel peut prêter à confusion, au début.

[Gunjo13]

T

Oh, moi non plus !
Ces fusils suisses sont aussi bien fichus pour le démontage que pour le tir, mais la terminologie employée dans le manuel peut prêter à confusion, au début.

Le manuel   Tu as éveillé ma curiosité 

[Jef.ch]

T

Oh, moi non plus !
Ces fusils suisses sont aussi bien fichus pour le démontage que pour le tir, mais la terminologie employée dans le manuel peut prêter à confusion, au début.

Le manuel   Tu as éveillé ma curiosité 

Salut,

Les manuels, tu en trouves plein l'internet. Par exemple chez Alex:

https://k31.ch/fr/documents/

Amitiés,
A+,
le Jef-faut-r'connaître-que-c'est-plus-utile-qu'une-bible-sur-une-table-de-chevet....