K98

google traduction vérouillage, donc photo bienvenue

Si j’avais une photo je saurai !!!!
C’est dans une description : 

nummerngleich (inkl. Schrauben) bis auf Schloss

a priori "tout au numéro sauf la culasse"

Ok merci

Bonjour je reviens sur cette traduction , j'ai le descriptif (qui vient du même fournisseur) d'un autre K98:
nummerngleich bis auf Verschluss, dieser aber
ebenfalls Hersteller „dot“, mit runden Entlastungsbohrungen. 

Et la traduction avec DEEPL me donne :

même numéro, à l'exception de la culasse, mais celle-ci est
également fabricant « dot », avec des trous de décharge ronds. 

Et là la traduction parle bien de culasse : verschluss.



SCHLOSS : ne serait-ce pas cette pièce (j'ai du mal à trouver un éclaté de K98 en Allemand cohérent)









Qu'en pensez-cous,
Merci.

 
Juste pour illustrer la difficulté de traduire correctemenrt selon le contexte; en allemand "SCHLOSS" c'est aussi ça :

EKAERGOS a écrit: 
Juste pour illustrer la difficulté de traduire correctemenrt selon le contexte; en allemand "SCHLOSS" c'est aussi ça :

Ah .....une cabane de jardin

Je pense qu'il s'agit ici - comme ce peut être aussi souvent le cas en français - d'un abus de langage: à mon avis (mais je peux me tromper ), au sens strict, "Schloss" désigne la platine d'une arme à feu, et "Verschluss" la culasse. (C'est un peu comme la grosse faute en français entre "gachette" et "détente").

Octets a écrit:Si j’avais une photo je saurai !!!!
C’est dans une description : 

nummerngleich (inkl. Schrauben) bis auf Schloss

Bonjour,

Ca veut dire  numéros identiques (soit en bon français d'hoplophile "monomatricule") (y compris les vis) jusqu'à la culasse... et non pas "sauf la culasse", si la culasse n'avait pas été au numéro, le texte serait "nicht nummerngleich"...

300HH a écrit:

Octets a écrit:Si j’avais une photo je saurai !!!!
C’est dans une description : 

nummerngleich (inkl. Schrauben) bis auf Schloss

Bonjour,

Ca veut dire  numéros identiques (soit en bon français d'hoplophile "monomatricule") (y compris les vis) jusqu'à la culasse... et non pas "sauf la culasse", si la culasse n'avait pas été au numéro, le texte serait "nicht nummerngleich"...

Ok mais cela vient en contradiction avec

 :nummerngleich bis auf Verschluss, dieser aber
ebenfalls Hersteller „dot“, mit runden Entlastungsbohrungen. 

Et la traduction avec DEEPL me donne :

même numéro, à l'exception de la culasse, mais celle-ci est
également fabricant « dot », avec des trous de décharge ronds.

Pour moi, le "bis auf" ici signifie "sauf".

Au temps pour moi... effectivement, excepté la culasse...  Merci!!!

300HH a écrit:Au temps pour moi... effectivement, excepté la culasse...  Merci!!!

J'en arrive à la même conclusion;
Mais est-ce pout vous cette pièce dont j'ai mis la photo?
Et pas la culasse complète?

La pièce dont tu as mis une photo est la "noix de culasse", soit "Schlösschen" en allemand. Je pencherais plutôt, comme dit plus haut, pour un abus de langage et pour "Schloss" désignant l'ensemble de la culasse.