Bonjour

Hello,

My Name is Keith Doyon and I now live in Madison, Wisconsin, in the north-center of the US, about 3 hours driving time north of Chicago. I moved here from Colorado where I had lived for 30 years.
[Mon nom est Keith Doyon et je vis maintenant à Madison, Wisconsin, dans le centre-nord des Etats-Unis, environ 3 heures de route au nord de Chicago. J'ai déménagé ici de Colorado où j'ai vécu pendant 30 ans.]

I have been collecting 19th century black powder metallic cartridge military rifles for over 20 years. In that time I have owned (bought, sold, traded, some still have) almost 800 such rifles. The fifth rifle that I ever bought was a M1866/74M.80 Gras. I still own it, and on occasion I still like to shoot it. Obviously it is one of my favorites.
[J'ai été à la collection des fusil militaires (reglementaires?) du 19e siècle à cartouches métallique en poudre noir depuis plus de 20 ans. En cets anneé j'ai possédé (achetés, vendus, échangés, certains ont encore) près de 800 fusils tels. Le cinqueme fusil que j'ai jamais acheté était un M1866/74M.80 Gras. J'ai toujours le même, et à l'occasion j'aime toujours à le tirer. Évidemment, il est un de mes favoris.]


These rifles are not a business for me, they are just a hobby, and I can't always attend to it as well as I would like to. Over such a long time I have faded in and out of sight as sometimes I have needed to set the hobby aside to take care of the rest of my life, such as when I went back to graduate school.
[Ces fusils ne sont pas une entreprise pour moi, ils sont juste un hobby, et je ne peut pas toujours s'en occuper aussi bien que je voudrais. Plus tellement longtemps que j'ai disparu dans et hors de la vue que j'ai parfois besoin de mettre de côté pour le hobby de prendre soin du reste de ma vie, comme lorsque je suis retournée aux études supérieures.]


At this time, the book that I started to write 10 years ago (generally military rifles of the 2nd half of the 19th century) is finally starting to really and truly come together, and I am working on it almost every day. Unfortunately, my website (Military Rifles in the Age of Transition) has been much neglected these last few years while I have been in school and now that I am focused on the book. I know that it has many glaring holes, but I can only do so much. Right now, I really want to finish the book before I'm too old to get it done!! That is one of the reasons that I have joined this forum. There is only a very little information about 19th century French military rifles written in English, and even less about the arms of the 19th century. Americans are dismally ignorant about the long, colorful and important history of the rest of the world. I would like to include what I can in my book about the arms of this region and their history. I hope that perhaps I will be able to meet and correspond with others who share my interests and passion and are more knowledgable than I am about French military rifles of the 19th century.

[A cette époque, le livre que j'ai commencé à écrire il ya 10 ans (fusils général militaire de la 2ème moitié du 19ème siècle) commence enfin à réellement et véritablement se rassembler, et je travaille sur presque tous les jours. Malheureusement, mon site web (Military Rifles in the Age of Transition) a été beaucoup négligé ces dernières années alors que j'ai été à l'école et maintenant que je suis concentré sur le livre. Je sais qu'il a beaucoup de trous flagrants, mais je ne peux pas tout faire. En ce moment, j'ai vraiment envie de finir le livre avant que je suis trop vieux pour le faire! C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai rejoint ce forum. Il ya très peu d'informations sur les fusils militaires français du 19ème siècle rédigé en anglais, et encore moins sur les bras du 19e siècle. Les Américains sont lamentablement ignorants au sujet de la longue histoire colorée et importante de nos voisins d'autre payes. Je voudrais comprendre ce que je peux dans mon livre sur les bras de cette région et leur histoire. J'espère que je vais peut-être en mesure de répondre et correspondre avec d'autres personnes qui partagent mes intérêts et de la passion et sont plus informé que moi sur l'histoire des fusils militaires français du 19ème siècle]


I look forward to getting to know those of you who share my interests and would enjoy discussing the century before the last century! lol
[J'ai hâte de faire connaissance avec ceux qui partagent mes intérêts et jouirait discuter siècle avant le siècle dernier! lol]


Meilleures salutations,
Keith Doyon
Madison, Wisconsin, USA

hi keith !!

:bienvenue: en espérant que tu trouves les informations sur le forum !!
I hope you find what you' re looking for on the forum

++ phil

jusqu'ici, tout va bien.
[so far, so good!]

Bonjour et Bienvenue !

Welcome (officially) to the forum!

If you need help with the lingo just let me know

:bienvenue:

:bienvenue: By

Le problème, Fabian, est que je ne sais que j'ai besoin de votre aide jusqu'à ce que je l'ai déjà dit quelque chose mal excessivement embarrassant ou totalement incompréhensible!
Au moins ce n'est pas comme essayer d'écrire en caractères cyrilliques, où je n'ai pas la moindre idée de ce que je dis ou comment il pourrait être mauvaise!

Nice to have you here, welcome.

welcome

KeithDoyon Welcome! I love people who love the gun Gras and especially with that take, I have this gun, I shoot with, and that is happiness. a
See you soon on this forum.

Very glade to see you !! :bienvenue:

:bienvenue:

Keith !

keskidi

bon bein