Interessant manuel FM Bar

Voici deux photos d'un manuel, intéressant à mes yeux, et que je viens de me procurer :
-Il concerne la première version du BAR...Le 1918 sans bipied et qui tire aussi en coup par coup.....
-Il date de 1943
-Il est en Français, mais imprimé aux USA à Washington
-Il comporte de nombreuses traductions , dont , en troisième de couverture une table de conversion américano-française pour tous types de mesures: Longueur,surface,volume,poids,pression, travail.....
-Il traite principalement du démontage, remontage et entretien de l'arme, cela en 94 pages avec de nombreuses photos et illustrations....

Cela laisse à penser que ce modèle précis fut distribué en assez grand nombre aux forces Françaises ; il est d'ailleurs qualifié de FM 23-20....

Belle trouvaille qui va faire des envieux.

Je ne sais pas, si finalement c'est rare ou pas, Jérôme .....
J'avoue être très ignorant sur les éditions militaires en général et Américaines en particulier  
Celle ci ne m'a finalement intéressé que pour son sujet : Le BAR  1918 qui est devenu un modèle mythique que l'on ne rencontre plus jamais et qu'on trouve encore moins à la vente...

Ce manuel fait partie de la série traduite en français lors du rééquipement par les Américains de notre Armée d'Afrique, lors de sa constitution après le 8-11-1942 ...

La nomenclature reste celle en usage chez lez Yankees, et "FM" n'a donc rien à voir avec le "FM" de chez nous, c'est la désignation des manuels de campagne, "Field Manual", le document plus détaillé étant le "TM", Technical Manual ...

Voici le Field Manual du canon de 37 mm, de la même série, et pour info un Technical Manual plus tardif, traduit par nous après la guerre d'après des manuels US qui nous ont été fournis en version d'origine.


Le TM est intéressant car on trouve à la fin un chapitre de références listant les documents disponibles, dont on s'aperçoit qu'en 1950, beaucoup n'étaient pas encore traduits en français, notamment les "SNL" (Standard Nomenclature Lists), sous-ensembles de l'Ordnance Supply Catalog (catalogue de l'approvisionnement du Matériel) très utiles pour l'identification des pièces US portant un n° de nomenclature ... 

Voici encore un Technical Manual, le TM 9-1925, dans sa version originale et sa version traduite pour nous aux USA :


Ce document traite dans le détail les revolvers Mle 1917 (Colt & S&W) et les pistolets Colt 1911 et 1911A1.

A+

Bonjour !
Une fois de plus grâce à toi, et à TCAR , j'apprends quelque chose de vraiment intéressant !
Merci cher ami de ces précisions et mises au point  
Marc.

Il n'en demeure pas moins passionnant de découvrir qu'il restait en 43 des BAR dans leur configuration WWI , car je pensais qu'ils avaient tous été modifiés entre les deux guerres......

J'aime bien regarder, juste pour les images (parce que les commentaires, parfois  ) les docs qui sont proposés sur diverses chaînes ... en ce moment, il y a, entre autres, "la guerre en couleurs", documents colorisés qui ne sont pas trop mal (cela dépend des épisodes, car dans certains, la dégradation volontaire de l'image, qui permet de ne pas trop se casser la nénette pour la colorisation, est frustrante ...).

J'y ai vu des BAR 18 pas A2, notamment dans les mains des Marines, dans le Pacifique ... même si les images sont souvent fugaces, le garde-main quadrillé est typique 

A+

feder504 a écrit:J'aime bien regarder, juste pour les images (parce que les commentaires, parfois  ) les docs qui sont proposés sur diverses chaînes ... en ce moment, il y a, entre autres, "la guerre en couleurs", documents colorisés qui ne sont pas trop mal (cela dépend des épisodes, car dans certains, la dégradation volontaire de l'image, qui permet de ne pas trop se casser la nénette pour la colorisation, est frustrante ...).

J'y ai vu des BAR 18 pas A2, notamment dans les mains des Marines, dans le Pacifique ... même si les images sont souvent fugaces, le garde-main quadrillé est typique 

A+

Comme quoi, il faut se méfier des idées transmises...et reçues