Balle "D"

Sub Machine Gun je crois....
Mais la question n'était pas là du tout , regardez un peu plus haut dans le fil......

CLOSDELIF a écrit:C'est un FM ou une mitrailleuse ça ?

Si c'est bien celui-là, en 1913 il était effectivement dénommé "fusil mitrailleur" ; du moins pour le nommé MENGIN, signant pour le Ministre de la Guerre (qui à ce moment devait Eugène Etienne).

Très sympa la photo ( 2 fois), justement cet après midi, je fournaillait dans le Hand book Rosbeef de chez Hotchkiss,
Hotchkiss portable, ça ne s'invente pas ;-) . Il y a une gravure de nos amis Belges . Amic, Dan

Donc on en avait quelques uns, de ces FM ; et c'est eux qui auraient eu la primeur des nouvelles cartouches "à amorçage modifié"...

Alogen a écrit:

Joel_ a écrit:

CLOSDELIF a écrit:Hello !
Light Machine Gun......semble se traduire par mitrailleuse légère !
Ils appellent un FM: Automatic rifle ou Machine Rifle je crois......

N'oublions pas aussi que pour eux, en fonction du contexte, "machine gun" peut se traduire également par "arme automatique" (= full auto).

Et le. STEN, pour eux, c'est machine carbine ! 

Machine Carbine, c'est typiquement Godon, comme appellation ...

Chez les Yankees, n'oublions pas que le BAR, à l'origine, n'avait pas de bipied, donc : Automatic Rifle.
Light Machine Gun : FM, ou mitrailleuse légère, en principe avec bipied, porté et utilisable par un seul fantassin. 
Machine Gun : mitrailleuse, sur affût. Une MG peut devenir LMG ! Par exemple, la mitrailleuse de .30 1919A4 est un MG, mais la version A6, avec une crosse et un bipied, est souvent nommée LMG !
J'utilise le masculin pour MG/LMG, car dans la nomenclature mili US, on dit "Gun, Machine, Cal. .30, 1919A4".
Pour corser un peu : la M60, qui serait un FM chez nous, est un MG chez l'Oncle Sam ...

Sub Machine Gun (le plus souvent contracté en "Submachinegun"), est l'appellation des PM (par exemple, le M3 dans la doc mili US : "Gun, Submachine, Cal. .45, M3 and M3A1" ).

Ah ! la jungle des appellations ..... j'adore ça ! Après, chez nous, on dit ce qu'on veut, c'est pas les étrangers qui vont nous dicter nos mots, nom de dieu ! (citation attribuée à l'adjudant RICARD, 1er Régiment d'Infanterie Coloniale).

Repos !