une introduction à mon nouveau de 1886/1893

J'ai Trouvé Un peu de 1886 à 1893 et une Acheté L'Autre jour. Il fel intérêt à MAS, MAIS Avec Un baril MAC. Il Manque marques d'importation des Etats-Unis, Ce Qui signifié qu'il intérêt Entré avant 1950. Elle N'a Pas de mise à jour Balle N, et non Numéro de série de B749X. Il Etait à l'intérieur d'ONU baril de Pétrole, Peut-Être versez Un grand Nombre d'Années, et N'a Pas fini de gauche mais bon métal et Un grand baril. Son crochet de battage was coupée et lissée sur. Il s'agit d'tiret non circulaire d'Avoir effectué non lanceur de VB. L'espace libre Est Vrai. Photos Quand je suis authorized à poster.

Salut Steve,

Je n'y connais rien en arme à poudre noire (à moins que tu ne parles de Lebel   ), c'est peut-être pour cela que je ne comprends pas tout.

Avec des photos nous comprendrons mieux de quoi il s'agit   

 

Rien compris...

Toujours aussi double-nul la traduction instantanée sur le net.

Je crois que notre ami Virdeadeux nous raconte avoir mis la main sur un lebel 1886/93, fabrication MAS, mais avec un canon MAC.
N°de série B749X, non transformé N.
Sans marquage d'importation US, donc probablement arrivé là bas avant 1950.
Il semble avoir passé un grand nombre d'années dans un baril (ou un tonneau?) mais est en bon état et avec un beau canon.
Photos plus tard... Quand il pourra les poster.

Enfin, je pense avoir compris ça. Mais pas sûr...  

Vous avez raison.  L'écriture de mon propre français au lieu de google. (Je suis désolé mon français est pauvre.)  

J'ai acheté un nouveau fusil.  C'est une arme très étrange. It is a Lebel of the type 1886.  Il est un Lebel du type 1886. Elle n'a pas de modification "N".  Il est très sale.  La raison pour laquelle il a été maintenu en fût de lubrifiant automobile (motor oil).  Il est difficile de comprendre comment il s'est retrouvé aux Etats-Unis.  Un grand mystère.

Je suis désolé que mon français est pauvre. J'écris Portugais beaucoup mieux.

VirdeaDeux a écrit:Vous avez raison.  L'écriture de mon propre français au lieu de google. (Je suis désolé mon français est pauvre.)  

J'ai acheté un nouveau fusil.  C'est une arme très étrange. It is a Lebel of the type 1886.  Il est un Lebel du type 1886. Elle n'a pas de modification "N".  Il est très sale.  La raison pour laquelle il a été maintenu en fût de lubrifiant automobile (motor oil).  Il est difficile de comprendre comment il s'est retrouvé aux Etats-Unis.  Un grand mystère.

Je suis désolé que mon français est pauvre. J'écris Portugais beaucoup mieux.

For English speakers - I found an unusual Lebel.  It lacks Balle N marks.  It was made at MAS but has a MAC barrel.  The Serial is B74xxx.  It is in poor condition due to being stored in a barrel of motor oil.  I am trying to figure out how this rifle made it to the US as it lacks import marks, and most 1886 entered the US after WW2 (and were Balle N) or were imported with marks.  This one lacks each.  Most soldiers who stole French weapons in the Great War stole Berthiers.

98% of the Mle.1886's I have encounter in the USA do not have importers marking on them what so ever, they were imported prior to the Gun Control Act of 1968 and before import markings were mandatory to be used.
Prior to the 1968 GCA , importers usually had to stamp on the firearms where the country of origin was from but it was not enforced.
All my 1886's have no country of origin or importer stamps on them.

Patrick

Good to know, I have seen three other Lebels all marked :Made in France: with the Balle N mod, but one without the Balle N and with no evidence of entry stamp.  In 1950 executive orders started requiring many hard goods to have importer marks with the country of origin, it was a type of US protectionism against the start of Japanese imports.  Firearms were considered hard goods at this point so you will find in English the Made in France stamped on weapons that were obviously not intended for American markets.  This was not universal and American importers did not like the law..

The dealer that had the weapon had it fresh from its internment, and indeed in cleaning it tonight it has a thick gold oil in all of its parts.

À tous les collègues français langue les membres de ce conseil fantastique et d'un forum, et je voudrais m'excuser auprès de vous pour utiliser l'anglais langue de répondre à son enquête. Je vais faire en sorte d'obtenir pour le sujet en français.

1886lebel a écrit:À tous les collègues français langue les membres de ce conseil fantastique et d'un forum, et je voudrais m'excuser auprès de vous pour utiliser l'anglais langue de répondre à son enquête. Je vais faire en sorte d'obtenir pour le sujet en français.

Je n'engagerai que moi en disant qu'il vaut mieux un "français pauvre", éventuellement parsemé de mots anglais ; on peut arriver à comprendre.
Alors qu'une "traduction" automatique à la mord-moi-le-noeud , c'est parfaitement incompréhensible .
D'ailleurs le français de VirdeaDeux n'est pas si pauvre que ça... (il vaut mieux toutefois qu'il évite le portugais, du moins en ce qui me concerne).

J'ai mauvais français mais en essayant meilleur :). Mon âge et le manque d'intelligence limite mon succès. Je lis le scénario de "Jean de Florette" en ce moment et avoir le succès lente. 

J'ai une nouvelle liste d'achats: 

1 screw a' Berthier Bolt 
1 avant cap d' fusil, Lebel 
1 tube de grenade a' VG, simulé 
1 cerveau, utilisé, capable d'écrire français

 

VirdeaDeux a écrit:... J'ai une nouvelle liste d'achats: 
...
1 cerveau, utilisé, capable d'écrire français

Alors là tu peux courrir ! Des cerveaux on n'en a plus beaucoup de disponibles, même utilisés. Et capables d'écrire en français ce n'est plus fabriqué depuis le siècle dernier : les dernières séries satisfaisantes sont en cours de déclassement, pour cause de péremption.
Désolé, tu devras le fabriquer toi-même !

VirdeaDeux a écrit:

1 screw a' Berthier Bolt 
1 avant cap d' fusil, Lebel 
1 tube de grenade a' VG, simulé 
1 cerveau, utilisé, capable d'écrire français

 

1 vis de culasse Berthier
1 embouchoir de Lebel
1 lance-grenade VG factice (dummy?)
Tout ça, OK.

Mais :
1 cerveau... voyons voir... Un cerveau? Ça me rappelle quelque chose, mais quoi??  

VirdeaDeux a écrit:J'ai Trouvé Un peu de 1886 à 1893 et une Acheté L'Autre jour. Il fel intérêt à MAS, MAIS Avec Un baril MAC. Il Manque marques d'importation des Etats-Unis, Ce Qui signifié qu'il intérêt Entré avant 1950. Elle N'a Pas de mise à jour Balle N, et non Numéro de série de B749X. Il Etait à l'intérieur d'ONU baril de Pétrole, Peut-Être versez Un grand Nombre d'Années, et N'a Pas fini de gauche mais bon métal et Un grand baril. Son crochet de battage was coupée et lissée sur. Il s'agit d'tiret non circulaire d'Avoir effectué non lanceur de VB. L'espace libre Est Vrai. Photos Quand je suis authorized à poster.

essayez google traductor