Etiquette K31

Invité Jeu 28 Nov 2019 - 19:29

Bonjour à tous, les modos placeront ce sujet où il leur convient salut

J'ai acheté un K31 et j'ai trouvé la fameuse étiquette dans la plaque de couche. J'ai fait quelques recherches et la magie de l'internet a opéré, il y a toujours ce monsieur habitant dans le même village. J'ai essayé d'appeler mais mon allemand trop approximatif a du faire fuir la dame a qui j'ai parlé (voix de femme agée) car elle m'a raccroché au nez . J'ai pas envie de les importuner, ma femme m'a suggéré de faire une photo du flingue et d'y inclure l'étiquette avec un petit mot. Qu'est ce que vous en pensez ?

Invité Jeu 28 Nov 2019 - 20:54

Excellente idée, peut-être de voir son arme ça va lui faire plaisir... Ou pas ! ou si c'est ça femme qui a décroché peut être ce monsieur n'est plus parmi nous... Tente le coup vaux mieux avoir des remords que des regrets

**Baccardi** Jeu 28 Nov 2019 - 21:19

T301 a écrit:Bonjour à tous, les modos placeront ce sujet où il leur convient

J'ai acheté un K31 et j'ai trouvé la fameuse étiquette dans la plaque de couche. J'ai fait quelques recherches et la magie de l'internet a opéré, il y a toujours ce monsieur habitant dans le même village. J'ai essayé d'appeler mais mon allemand trop approximatif a du faire fuir la dame a qui j'ai parlé (voix de femme agée) car elle m'a raccroché au nez . J'ai pas envie de les importuner, ma femme m'a suggéré de faire une photo du flingue et d'y inclure l'étiquette avec un petit mot. Qu'est ce que vous en pensez ?

La photo de l'arme... ce peut être mal reçu ou perçu... quand on ne connaît rien du destinataire ni de son histoire...je parle d'expérience !!!

Mais une photo de l'étiquette... en expliquant en quelques mots qui tu es et d'où tu viens... pour la traduction... il y a gogol...

Pâtre Jeu 28 Nov 2019 - 21:52

Le gaulois a écrit:.... voir son arme ça va lui faire plaisir... Ou pas ! ....

C'est éminemment sympathique, cette tradition de placer cette étiquette.
...pour les collectionneurs!

Là, l'arme a été vendue. Ou volée!

Pas sur que lui, ou sa famille aient envie de renouer....
...ou au contraire, ça peut faire plaisir que quelqu’un s’intéresse à ce passé.

scratch

**père cuteur** Jeu 28 Nov 2019 - 22:26

sujet délicat , si l'arme intéressait vraiment le militaire , il pouvait la privatiser pour la conserver .

**Jef.ch** Jeu 28 Nov 2019 - 22:46

Baccardi a écrit:. pour la traduction... il y a gogol...

Salut,

Essaye deepl.com , ça marche un poil mieux que gogol pour les traductions courantes... Wink

Amitiés,
A+,
le Jef-bientôt-j'aurai-plus-d'boulot! Embarassed

Invité Ven 29 Nov 2019 - 12:16

J'ai fait un mail à la municipalité ou est supposé habiter ce monsieur et ils m'ont répondu que la personne concernée est décédée (RIP Crying or Very sad