Gazette de mai 2021 special mosin

EKAERGOS a écrit:... s'il existe un "système" de traduction normalisé...,et reconnu, du Russe vers le Français ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Romanisation_du_russe

https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Romanisation_du_cyrillique

https://fr.wikipedia.org/wiki/Transcription_du_russe_en_fran%C3%A7ais

Mais c'est "normalisé" "à l'instant T", les deux langues évoluant chacune de son coté, leurs normes de graphie aussi.
Et c'est différents pour d'autres langues, qui ont des environnements sonores propres, & en conséquence une façon de le transcrire propre. La graphie pourra donc être très différente selon l'origine de celui qui transcrit/traduit. (l'introduction du dernier lien le montre très bien)

Pour le cas qui nous concerne, ça devrait pourtant être facile:
Calibre "3 Lignes". Пуля калибра "Три линии"- Pulya kalibra "Tri Linii"
Cartouche "3 Lignes". Картридж "три линии"- Kartridzh "Tri Linii"
Fusil "3 Lignes". Винтовка "три линии" - Vintovka "Tri Linii"

Kartridj, le j existe bien chez nous, zh c'est de l'anglais.

Eh oui! Traducteur en ligne Américain qui ne traduit pas d'une langue à l'autre, mais passe systématiquement par l'Anglais!
 

Je crois que c'est là le principal problème !  
Ça vaut pour Ijevsk, Toula, etc. et Toupolev, Soukhoï pour les avions. Tiens, là, pour le KH, (X en russe), nous n'avons rien de bon. Et pour le X, combien d'Aleksandr pour Alexandre...
Bon, j'arrête là, c'est l'heure de se calmer.

jeanmi67 a écrit:

EKAERGOS a écrit:
Épouser une femme de l'ancien bloc de l'Est ????...

Disponible au catalogue... plusieurs modèles en stock.

jeanmi67 a écrit:

EKAERGOS a écrit:
N'ayant aucun talent de philologue ,je me demande s'il existe un "système" de traduction normalisé...,et reconnu, du Russe vers le Français ?

Épouser une femme de l'ancien bloc de l'Est ????...

TEUFELHUND ! Spèce de Schweindhund !   La proposition de trouver une compagne à l'Est n'est pas de moi !
Tu veux me faire des ennuis avec ma compagne qui me supporte depuis 35 ans ; "addictions" comprises (au cas trés improbable ou elle lirait TCAR )
Je te condamne unilatéralement et sans appel ;façon Roy BEAN; à m'offrir un "Mandarin" (de Wianden)   en dédommagement du trouble occasionné à ma vie conjugale

Ach... tésolé meine Liebe Freunde...🤭🤭🤭
Ché foullu éffacer toute référence à un quelconke nom, mais mon klaffier a fourché.
Cebandant, che ne connais pas le Mandarin de "Wianden", il hapite brobablement ché mes foisins Luxempourgeois...

teufelhund

teufelhund a écrit:Ach... tésolé meine Liebe Freunde...🤭🤭🤭
Ché foullu éffacer toute référence à un quelconke nom, mais mon klaffier a fourché.
Cebandant, che ne connais pas le Mandarin de "Wianden", il hapite brobablement ché mes foisins Luxempourgeois...

teufelhund

  Woui c'est bien dans le Gd Duché que j'y ai dégusté mon premier.....c'était pour te rencontrer en "terrain neutre"

Il serait plus exacte de parler de "Патронная винтовка" mot dérivé de l'allemand Gewehrpatrone.

En parlant de Mosin moi j’aimerais bien savoir ce qui est arrivé à ceux capturés par la Wehrmacht entre 41 et 43, et il y a du en avoir des millions… ??

Pour ceux qui veulent absolument un exemplaire vierge de tout passage en arsenal ukrainien.

C'est simple, ils les ont filés aux ostruppen et autres Vlassov, et on en a trouvé partout en France, de la Bretagne au Vercors. Mais ceux qui sortent aujourd'hui, cachés depuis 80 ans, ils ne sont en général pas bien chouette. Et ceux qui sont sortis avant, ils sont en 30-284 ou pire...

vince24 a écrit:En parlant de Mosin moi j’aimerais bien savoir ce qui est arrivé à ceux capturés par la Wehrmacht entre 41 et 43, ....

Et à la fin, qui c'est qui "gagne"???!!!!

Nan-nan! Les Soviets les ont pas laissés en Allemagne & Autriche, à titre de souvenir!

vince24 a écrit:En parlant de Mosin moi j’aimerais bien savoir ce qui est arrivé à ceux capturés par la Wehrmacht entre 41 et 43, et il y a du en avoir des millions… ??

Pour ceux qui veulent absolument un exemplaire vierge de tout passage en arsenal ukrainien.

Pas facile de trouver un Fusil Modèle 1891/30 non repassé en arsenal Ukrainien. Hormis les prises Finlandaises, une arme exportée vers l'Espagne, provenant d'Iran c'est très très compliqué.

EKAERGOS a écrit:



... Ainsi "OGON" (Feu !) ;quand il a fini par comprendre dans sa bouche çà donnait quelque chose du genre "EUGUN"....
Idem pour ELTSINE (Boris) qui donnait "IELTSYN"

Je remets une pièce dans le "Zouk box" ...

Le "o" et le "a" changent de prononciation selon qu'ils portent ou non "l'accent tonique" ...
Ainsi, le commandement "Feu !" se crie "Agonn !"

Pour Eltsine, le "E" se prononce "ié" en russe, car pour le "É", ils ont une autre lettre, celle qui ressemble à leur "Z" (je ne sais pas inclure une lettre cyrillique dans un texte AZERTY   ).

Anecdote : lors d'un voyage en URSS, en 1981, j'ai fait une petite remarque concernant une prononciation à notre charmante et blonde guide ... elle m'a rétorqué que nous, Français qui prétendons tout savoir, passons chez eux pour des ploucs en prononçant "Sébastopol", qui s'écrit et se dit "Sévastopol", et "Potemkine", qui se prononce "Patiomkine" ...

A+

Il y a dans Window, quelque part, & je ne sais plus comment ça s'appelle, des tables de caractères "exotiques", & des polices de caractère diverses.

Sous Debian/GNU-Linux, l'outil de table de caractère est très varié!

Par contre, il n'est pas possible d'insérer partout certains caractères unicode.

Pour les prononciations, outre les conventions propres à chaque langue, & à ses transcriptions écrites, le contexte peut faire réaliser vocalement très différemment de la prononciation habituelle.
Sans parler des différents accents, internes à la langue même!

Pâtre a écrit:

Il y a dans Window, quelque part, & je ne sais plus comment ça s'appelle, des tables de caractères "exotiques", & des polices de caractère diverses.

Tu veux probablement parler des caractères ASCII que tu peux introduire en Word par une combinaison de "ALT" + un chiffre qui correspond au code du caractère.
Le codes ASCII ne sont pas associés aux caractères relatifs à un alphabet...

Ou copier dans un tableau de caractères, ou les sélectionner & les copier.
(il y a parfois une définition du caractère. Ou sa valeur)

exemple:



(Runes Turciques de la vallée de l'Orkhon (Mongolie))



Extrait de l'alphabet Cyrillique

Il faut que je me procure cet exemplaire, il paraît qu'un de mes mosin est dedans, il n'a pourtant rien d'exceptionnel.

feder504 a écrit:

Le "o" et le "a" changent de prononciation selon qu'ils portent ou non "l'accent tonique" ...
Ainsi, le commandement "Feu !" se crie "Agonn !"

Je rajouterais que bien souvent les mots commençant pas O se prononcent avec un A, Agonn est un excellent exemple.

Je dirais même plus (comme les dupondt), le n est "mouillé". Ça fait Agogne. J'aurais bien mis un tilde, mais je n'en trouve pas sur mon claver, et en plus, ilyadeschefs qui ne trouvent ça pas bien...