Mauser Yougo

j'en cherche un car le mien est en 8mm àblanc

Le mien est le premier que je croisais. J'ai donc dû sacrifier le pour l'avoir!

Pour répondre à Lavr Kornilov tu as écris que "vojna" était l'armée mais c'est la guerre. L'armée c'est "bojcka" en cyrilique et ça se prononce "voyllska". Pas simple ma réponse. Y a t-il un rapport ?
Une bonne prise de tête pour la soirée. Salut.

c'est la traduction qui m'a été donnée par un ami de Novi Sad

Lavr Kornilov a écrit:c'est la traduction qui m'a été donnée par un ami de Novi Sad

Je vais voir si avec mon épouse qui est d'origine d'ex Tchécoslovaquie il y aurait possible de dépanner de temps à autre pour des petites traductions. Elle parle le Slovaque, le Tchèque, le Hongrois, le Polonais et le Russe très bien. Un peu de Serbe et de croate et du bulgare. Si on peut (on est à notre compte dans un domaine différent) on fera pour le forum. Maintenant des courtes phrases et pas trop techniques (elle connait pas trop les armes). je passerai un post ailleurs pour avertir. Salut bonne journée.

Voyna (Война), en russe, c'est guerre, aucun doute là dessus (et "mir" (Мир), la paix comme la station Mir). Apres en Yugo, je ne sais pas, mais ce sont deux langues slaves, donc avec des racines communes. Pivo (bière), c'est pivo dans tous les pays de l'est de langue slave ! (le hongrois n'est pas une langue slave, et le roumain il me semble que c'est latin, d'ailleurs ça ressemble un peu à l'italien par certains aspects)

Celà dit, entre guerre et armée, je vois comme un lien de cause à effet.... :albino:

Le problème c'est qu'n serbe selon la nature du mot tu vas avoir uen prononciation différente,apr exemple pour une personne qui est serbe on dira srbin,et si c'est pour un objet on dira srpsko

Oui t'as raison mais je compte plus sur mon épouse pour faire la différence qu'avec moi (nul sauf en anglais). Elle a dépatouillé un pote sur un problème de Toz (que j'ai récupéré maintenant) et cela en russe. On peut toujours espérer, ça peut aider au moins un peu.

carbone14 a écrit:

Lavr Kornilov a écrit:c'est la traduction qui m'a été donnée par un ami de Novi Sad

Je vais voir si avec mon épouse qui est d'origine d'ex Tchécoslovaquie il y aurait possible de dépanner de temps à autre pour des petites traductions. Elle parle le Slovaque, le Tchèque, le Hongrois, le Polonais et le Russe très bien. Un peu de Serbe et de croate et du bulgare. Si on peut (on est à notre compte dans un domaine différent) on fera pour le forum. Maintenant des courtes phrases et pas trop techniques (elle connait pas trop les armes). je passerai un post ailleurs pour avertir. Salut bonne journée.

Bonjour,

Pour apporter ma pierre à l'édifice (ou semer un peu plus le trouble ... ), sachez qu'en Croate "Armée" s'écrit "Vojska" , "Armée Croate" s'écrit "Hrvatska Vojska" dont voici le monogramme, présent sous la poignée de mon Elmech EM 992

zero a écrit:Voyna (Война), en russe, c'est guerre, aucun doute là dessus (et "mir" (Мир), la paix comme la station Mir). Apres en Yugo, je ne sais pas, mais ce sont deux langues slaves, donc avec des racines communes. Pivo (bière), c'est pivo dans tous les pays de l'est de langue slave ! (le hongrois n'est pas une langue slave, et le roumain il me semble que c'est latin, d'ailleurs ça ressemble un peu à l'italien par certains aspects)

Celà dit, entre guerre et armée, je vois comme un lien de cause à effet.... :albino:

Les gens ne peuvent pas faire simple de toute façon

En Russe, poushka désigne le canon en temps que partie de l'arme ou à la rigueur pièce d'artillerie, en serbe, ça peut désigner tout le fusil

Regarde la différence de sens de "gosse" ici et au Québec......

J'ai simplement écris que l'on fera ce que l'on peut pour aider. Après il est certain qu'il faudra interprèter. Tout à un sens mais si on se souvient de l'école : méfions nous des "faux amis". Ca se ressemble mais ce n'est pas forcément la même chose. Si on s'y met tous on y arrivera.

carbone14 a écrit: Tout à un sens mais si on se souvient de l'école : méfions nous des "faux amis".

C'est quoi ça? l' E-C-O-L-E ? Jamais allé là-bas mi, ch'conno pô!

tackdriver a écrit:

carbone14 a écrit: Tout à un sens mais si on se souvient de l'école : méfions nous des "faux amis".

C'est quoi ça? l' E-C-O-L-E ? Jamais allé là-bas mi, ch'conno pô!

C'est un endroit fortement grillagé ou le jeu consiste à y faire entrer des couteaux, armes de toutes sortes et à faire peur à la personne qui est en face (à coté du tableau).
Autre truc à la mode c'est de sauter sur le premier :koenfeu: et de lui voler son portable etc ...

en ayant reparlé avec mes contact en Serbie Vojska singinfie bien armée,on emploie le mot vojna quant c'est utilisé comme adjectif par exemple pour vojna policia pour police militaire

ah, si tu pouvais le faire revenir, ça me ferai bien plaisir.

y a dejas un bout de temps que j'ai pas échangé avec lui

 
Je déterre mais je suis tombé sur "çà":
https://ateliersaintetienne31.fr/armes-d-occasion-armes-de-poing-et-armes-d-epaule-stock-regulierement-renouvelle/armes-d-epaule/rare-mousqueton-systeme-mauser-98-modele-1924-serbe/

Passons sur la qualification "Serbe" pour un M24;et rappellons que le M24 "normal" est équipé "en même temps" de deux modèles d"'attaches" dessous et à gauche.
Bien que n'en ayant jamais vu je ne connais que les versions courtes de cette illustration...et le modèle présenté ne correspond à aucun des deux ci-dessous (levier droit+ les deux ressorts séparés entre l'embouchoir et la grenadière comme le M24 "standard")
Je note également que le marquage est celui de la BTZ de Kragujevac qui a démarré la production de M24 qu'en 1928 et qui durant quelques années (1930/31?) a utilisé l'appellation ATZ ("Artillerie Tekniki Zavod" de mémoire)

fusil m48 en cal 8 57 copie du K98

gdes a écrit:fusil m48 en cal 8 57 copie du K98

C'EST PAS FAUX!......mais pas que.....

Le M48 "Titiste" n'est pas une simple copie du Kar 98 K car son boitier est plus court (+/- 2Cm) et donc non interchangeable avec le Kar98k. Il est donc plutôt dans la filiation des "Model 24" fabriqués à Kragujevac à partir de 1928 sous licence de la FN Herstal qui avait fourni les premiers modèles.
Le royaume de Yougoslavie en 1924 avait adopté une variante du FN 1922 qui possédait ce boitier court
.La FN ne sacrifia à "l'Orthodoxie  Mauser 98" qu'en 1930 avec le FN30 ;aux mêmes dimension que les Mauser 98 ; qui fut adopté ;entre autres par la Grèce..
Bon à savoir pour ceux voulant commander des pièces (y compris crosses) pour les "Mauser Yougo" (du M24 au M48)